1
00:00:54,925 --> 00:00:58,804
"'הגרינץ"

2
00:01:15,569 --> 00:01:17,863
,מעבר למקום שממנו באתם

3
00:01:18,280 --> 00:01:20,365
,הרחק מעבר למה שראיתם היום

4
00:01:20,532 --> 00:01:22,659
יש עיירה כמו העיירה שלכם

5
00:01:22,868 --> 00:01:25,162
.אילו הייתה העיירה שלכם חלום

6
00:01:32,210 --> 00:01:35,963
אבל אין זה חלום או תרמית
.או תכסיס מדהים

7
00:01:36,047 --> 00:01:37,048
.בוקר טוב

8
00:01:37,131 --> 00:01:38,716
,זה רק חג המולד בקריית מי

9
00:01:39,050 --> 00:01:40,551
.ביתם של בני המי

10
00:01:40,843 --> 00:01:42,052
.לחם מנטה טרי

11
00:01:42,261 --> 00:01:43,345
.'היי, מארג

12
00:01:43,429 --> 00:01:44,805
.בוקר טוב, פרד

13
00:01:45,389 --> 00:01:47,391
.ריח של חג המולד

14
00:01:52,646 --> 00:01:53,897
?לאן אתה הולך

15
00:01:55,774 --> 00:01:57,942
.היי, טום. טוב לראות אותך, טד

16
00:01:59,152 --> 00:02:01,195
.זרים לדלתות. זרים לדלתות

17
00:02:01,279 --> 00:02:04,073
.בבקשה, ילד. קח לך זר
.נחמד-

18
00:02:04,156 --> 00:02:05,408
.חג מולד שמח

19
00:02:06,575 --> 00:02:09,453
.יום נהדר לך, יקירי
.גם לך, מותק. נתראה הלילה-

20
00:02:09,578 --> 00:02:11,205
.תמהר
.בסדר-

21
00:02:26,344 --> 00:02:30,097
,כן, קריית מי נהדרת
,זה ידוע בכל מקום וחוג

22
00:02:30,514 --> 00:02:34,685
,ושלושה שבועות לפני דצמבר
.המקום הזה נכנס לשוונג

23
00:02:50,658 --> 00:02:54,870
כן, המי בקריית מי
.אוהבים את חג המולד במיוחד

24
00:02:58,332 --> 00:03:02,544
,'אך הגרינץ
,במערתו מצפון לקריית מי

25
00:03:02,878 --> 00:03:04,087
.מהחג סלד

26
00:03:23,230 --> 00:03:25,858
סנטה קלאוס מגיע לעיר"

27
00:03:26,358 --> 00:03:28,860
"...סנטה קלאוס מגיע לעיר"

28
00:03:29,778 --> 00:03:32,447
"...חג מולד שמח"

29
00:03:33,073 --> 00:03:34,491
יו, זה חג המולד, בלי עלבונות"

30
00:03:34,616 --> 00:03:35,742
"...תקשיבו לי, כל המאזינות"

31
00:03:36,076 --> 00:03:39,412
ביום הראשון של חג המולד"
...אהובתי אמרה לי

32
00:03:39,746 --> 00:03:42,456
"...וחוגלה על עץ אגס"

33
00:03:45,960 --> 00:03:49,546
,ביום השני של חג המולד"
"...אהובתי אמרה לי

34
00:03:49,630 --> 00:03:51,715
!מקס

35
00:03:52,007 --> 00:03:55,844
אתה יצור מרושע"
"...אתה באמת איש פח

36
00:03:55,927 --> 00:03:56,928
.מקס

37
00:03:57,470 --> 00:04:02,267
אתה נעים כמו קקטוס"
מקסים כמו צלופח

38
00:04:02,684 --> 00:04:04,143
'מר גרינץ"

39
00:04:05,269 --> 00:04:07,063
אתה בננה רקובה"

40
00:04:07,980 --> 00:04:08,814
'מר גרינץ"

41
00:04:10,107 --> 00:04:12,526
עם קליפה שחורה משומנת"

42
00:04:12,860 --> 00:04:14,153
אתה יצור מתועב"

43
00:04:14,737 --> 00:04:16,697
יש לך בחיוך נמלים לבנות"

44
00:04:18,031 --> 00:04:19,783
יש לך מתיקות מרירה"

45
00:04:20,033 --> 00:04:22,911
של תנין שסובל ממחלות"

46
00:04:23,245 --> 00:04:24,204
'מר גרינץ"

47
00:04:24,871 --> 00:04:26,498
אתה יצור אחד האיומים"

48
00:04:27,081 --> 00:04:28,666
ואין לך בכלל חברים"

49
00:04:28,750 --> 00:04:33,254
לא הייתי נוגע בך"
גם עם מקל ארוך עגול

50
00:04:34,171 --> 00:04:35,631
אתה מפלצת"

51
00:04:36,215 --> 00:04:38,217
הלב שלך הוא חור אחד גדול"

52
00:04:39,468 --> 00:04:42,721
...יש לך שום"
בנשמה-

53
00:04:42,888 --> 00:04:44,264
יש לך שום בנשמה"

54
00:04:45,766 --> 00:04:48,435
את כל החיוכים, אחי"
אני הופך להבעות כעוסות

55
00:04:48,518 --> 00:04:50,687
את כל הקישוטים"
אני קורע לחתיכות

56
00:04:51,020 --> 00:04:53,690
אתה יכול לשאול את מקס"
אני רציני כמו צרות

57
00:04:56,734 --> 00:05:01,030
מי היצור המרושע"
?שכל עורו ירוק ושיניו צהובות

58
00:05:02,239 --> 00:05:06,493
על מה אתה כועס לך? האלווין הגיע"
ולא נוקשים בדלת שלך, גבר

59
00:05:06,702 --> 00:05:08,537
מר גרינץ', אתה בננה רקובה"

60
00:05:08,662 --> 00:05:11,498
"...מקלקל לכולם בגישתך האיומה"

61
00:05:11,581 --> 00:05:12,582
"...עגום, אומלל"

62
00:05:13,083 --> 00:05:14,000
"אומלל מאוד"

63
00:05:14,084 --> 00:05:15,293
'מר גרינץ"

64
00:05:17,337 --> 00:05:21,507
מי היצור המרושע"
?שכל עורו ירוק ושיניו צהובות

65
00:05:22,800 --> 00:05:28,472
?על מה אתה כועס לך"
"האלווין הגיע ולא נוקשים בדלת שלך

66
00:05:37,397 --> 00:05:38,982
.אני גווע ברעב

67
00:05:39,399 --> 00:05:40,400
?הא

68
00:05:41,276 --> 00:05:44,654
מקס, מה פשר השעועית
?המדכאת הזאת

69
00:05:44,821 --> 00:05:46,030
.לא, לא, לא

70
00:05:46,155 --> 00:05:48,241
.זה בלתי אפשרי
.לא ייתכן שהאוכל נגמר

71
00:05:49,241 --> 00:05:50,242
...מה

72
00:05:50,368 --> 00:05:53,621
איפה המאגר האישי שלי
?של מיץ איילים? ומיץ אווזים

73
00:05:53,787 --> 00:05:55,789
?מחבוא החירום של תפודי מי

74
00:05:55,956 --> 00:05:59,209
ואיפה המצבור המוסתר ההוא
?של נזיד אגוזי ביזל הקפוא

75
00:06:00,502 --> 00:06:03,755
קניתי במיוחד אוכל
.בכמות שתספיק עד ינואר

76
00:06:03,964 --> 00:06:06,382
?כמה זללתי באכילה רגשית

77
00:06:15,307 --> 00:06:17,226
.לא, לא ולא. אני מסרב

78
00:06:17,309 --> 00:06:19,770
...אני לא יורד לקריית מי בתקופת

79
00:06:23,732 --> 00:06:24,733
.חג המולד

80
00:06:30,572 --> 00:06:31,656
.בסדר

81
00:06:31,781 --> 00:06:34,450
.אבל אני אתעב כל רגע מזה

82
00:06:36,160 --> 00:06:37,662
.בוא, מקס

83
00:06:38,663 --> 00:06:40,915
,כן, הגרינץ' שנא את חג המולד

84
00:06:41,373 --> 00:06:43,876
.את תקופת החגים כולה

85
00:06:44,084 --> 00:06:46,170
.ובבקשה, אל תשאלו למה

86
00:06:46,545 --> 00:06:48,213
.איש לא יודע מה הסיבה

87
00:06:49,172 --> 00:06:52,425
ייתכן שחסר היה לו בראש איזה בורג

88
00:06:53,635 --> 00:06:56,638
וייתכן גם שהנעליים
,לחצו עליו עד הורג

89
00:06:58,515 --> 00:07:01,517
אבל הסיבה הכי סבירה אם להודות

90
00:07:01,726 --> 00:07:07,064
.היא שלבו היה קטן מדי בשתי מידות

91
00:07:13,362 --> 00:07:14,571
.עכשיו תזכור, מקס

92
00:07:14,738 --> 00:07:18,533
בתקופה הזאת בשנה, תושבי מי
.יוצרים את הרושם הכי מוטעה

93
00:07:19,159 --> 00:07:20,535
אני נותן לך רשות מלאה

94
00:07:20,702 --> 00:07:24,455
לתקוף כל אחד
.שאפילו יגיד לנו מילה טובה

95
00:07:26,165 --> 00:07:27,583
.בסדר. קדימה

96
00:07:27,667 --> 00:07:28,501
- אוטובוס -

97
00:07:31,045 --> 00:07:32,588
.טוב לראות אותך
?איך העבודה

98
00:07:34,089 --> 00:07:35,924
.היי, חג מולד שמח

99
00:07:37,009 --> 00:07:38,760
.רגע, רגע, רגע
.עצרו את האוטובוס

100
00:07:39,386 --> 00:07:41,013
.רגע. עצור

101
00:07:41,096 --> 00:07:42,222
.אני עוברת

102
00:07:43,932 --> 00:07:46,309
.חכה, חכה. סאם
.עצור את האוטובוס

103
00:07:50,772 --> 00:07:53,065
.מצטער, דונה
.זה בסדר, סאם-

104
00:07:55,651 --> 00:07:57,194
.תודה שעצרת

105
00:07:58,404 --> 00:08:00,572
עדיין משבצים אותך
?במשמרות לילה, מה

106
00:08:00,739 --> 00:08:01,824
.בהחלט

107
00:08:02,032 --> 00:08:05,786
דרך אגב, סינדי-לו
.שכחה את מקל ההוקי שלה

108
00:08:09,289 --> 00:08:12,375
פעמונים מצלצלים"
"...ריחות חגים

109
00:08:16,838 --> 00:08:18,673
.תודה, אדוני

110
00:08:20,132 --> 00:08:21,550
.היי

111
00:08:24,970 --> 00:08:27,014
.אתה איש מרושע, אדון

112
00:08:30,475 --> 00:08:31,810
.זה באמת יום ממש נורא

113
00:08:31,893 --> 00:08:33,728
.היי, חג מולד שמח

114
00:08:33,812 --> 00:08:35,271
.מועדים לשמחה, סו

115
00:08:35,480 --> 00:08:37,107
.בוקר טוב, פרד

116
00:08:37,315 --> 00:08:38,900
.כל טוב לכם, חברים

117
00:08:39,025 --> 00:08:42,028
.וחג מולד שמח לך

118
00:08:45,323 --> 00:08:50,619
ישמור אתכם האל, אדונים נכבדים"
דבר אל יעציב אתכם

119
00:08:51,078 --> 00:08:56,124
זכרו שישו המושיע נולד בחג המולד"

120
00:08:56,708 --> 00:08:59,377
להציל את כולנו מכוחו של השטן"

121
00:08:59,502 --> 00:09:01,671
כשאנחנו סוטים מדרך הישר"

122
00:09:01,880 --> 00:09:05,049
בשורות של נחמה ושמחה"
נחמה ושמחה

123
00:09:05,216 --> 00:09:07,802
"...בשורות של נחמה ושמחה"

124
00:09:28,446 --> 00:09:34,202
ישמור אתכם האל, אדונים נכבדים"
דבר אל יעציב אתכם

125
00:09:34,827 --> 00:09:38,539
זכרו שישו המושיע נולד בחג המולד"

126
00:09:39,290 --> 00:09:42,000
בשורות של נחמה ושמחה"
נחמה ושמחה

127
00:09:42,334 --> 00:09:44,294
"...בשורות של נחמה ו"

128
00:09:49,674 --> 00:09:51,885
...שלום. חג

129
00:10:18,034 --> 00:10:19,661
?מה זה

130
00:10:20,578 --> 00:10:22,663
?סליחה. אתה קונה את זה

131
00:10:22,872 --> 00:10:25,708
.אני צריכה את זה למילוי לחג

132
00:10:25,833 --> 00:10:27,960
.לא

133
00:10:28,878 --> 00:10:30,879
.טוב, זה לא נחמד כל כך

134
00:10:34,466 --> 00:10:35,968
.שזיף סוכר

135
00:10:42,140 --> 00:10:45,602
.לא, אני לא יכולה היום
,יש לי רשימת מטלות ארוכה

136
00:10:45,768 --> 00:10:47,895
והשמרטפית השאירה
.את הכיור סתום

137
00:10:47,979 --> 00:10:51,023
.לא, אני לא מתלוננת
.אני משחררת לחץ. יש הבדל

138
00:10:51,232 --> 00:10:54,527
.בסדר. נדבר אחר כך
.אני צריכה להכין ארוחת בוקר

139
00:10:54,693 --> 00:10:58,655
מיד אחרי שאפתח
.את הסתימה שוב

140
00:10:58,739 --> 00:11:00,657
.זה כמו בטון

141
00:11:00,866 --> 00:11:02,826
.סינדי-לו, חומד, בואי לאכול

142
00:11:02,951 --> 00:11:03,910
.אני באה

143
00:11:10,500 --> 00:11:13,836
באסטר, דיברנו על זה. הראש
.של אחיך הוא לא ארוחת בוקר

144
00:11:32,812 --> 00:11:33,938
.בסדר

145
00:11:34,147 --> 00:11:35,231
?את בסדר, אמא

146
00:11:35,815 --> 00:11:38,609
.אני? כן. טוב מתמיד

147
00:11:38,693 --> 00:11:40,778
?מה הכנסת לכאן בכלל? גלגיליות

148
00:11:41,028 --> 00:11:43,781
.לא, רק חמאה
.אני ומיס וילבור הכנו עוגיות

149
00:11:44,615 --> 00:11:46,492
.זה מסביר את המצב
.בואי לאכול ביצים

150
00:11:46,742 --> 00:11:48,577
לא יכולה. אני צריכה
.לשלוח משהו בדואר

151
00:11:48,702 --> 00:11:50,787
אבל הצעתי את המיטות וסידרתי
.את הצעצועים של התאומים

152
00:11:51,330 --> 00:11:53,665
.תודה. חומד. לא היית צריכה

153
00:11:53,832 --> 00:11:55,458
.לא אכפת לי

154
00:11:55,584 --> 00:11:58,002
.משהו נשרף
.רק רגע, חומד-

155
00:11:58,086 --> 00:12:00,046
בין, אל תאכיל את אחיך
.בכפות הרגליים שלך

156
00:12:00,129 --> 00:12:01,547
.אמא. הטוסט

157
00:12:01,714 --> 00:12:03,007
.אני תופסת

158
00:12:12,141 --> 00:12:13,434
?רגע. לאן את הולכת שוב

159
00:12:13,600 --> 00:12:14,977
.אמרתי לך, לשלוח מכתב

160
00:12:15,060 --> 00:12:16,770
.בסדר, אבל בואי לכאן קודם

161
00:12:17,479 --> 00:12:19,189
.אמא, אני צריכה ללכת

162
00:12:22,233 --> 00:12:23,610
.בסדר

163
00:12:26,070 --> 00:12:27,905
.בסדר. עכשיו את יכולה ללכת

164
00:12:28,114 --> 00:12:29,740
.תודה, אמא
.ביי, באסטר. ביי, בין

165
00:12:29,949 --> 00:12:31,367
אל תעשי משהו
.שאני לא הייתי עושה

166
00:12:31,492 --> 00:12:33,369
.הבנתי, אמא

167
00:12:36,372 --> 00:12:39,416
והנה באה סינדי-לו מי
במאוצה על השלג

168
00:12:39,541 --> 00:12:41,585
.עם מכתב חשוב ביותר

169
00:12:41,752 --> 00:12:44,087
.אוי, לא. אני אפספס את הדוור

170
00:12:44,212 --> 00:12:46,089
.קיצור דרך

171
00:12:46,464 --> 00:12:47,924
.מהר, מהר, מהר

172
00:12:52,970 --> 00:12:54,263
.אוי ואבוי

173
00:12:54,430 --> 00:12:55,514
.בתיאבון

174
00:12:59,059 --> 00:13:00,561
.אוי, לא

175
00:13:04,273 --> 00:13:05,691
.זהירות

176
00:13:07,818 --> 00:13:09,319
!לא! המכתב שלי

177
00:13:09,444 --> 00:13:11,696
?מה הבעיה שלך
?לא ראית אותי

178
00:13:11,821 --> 00:13:14,449
,כלומר, אילו זו הייתה מזחלת
.טוב, הייתי מת

179
00:13:14,532 --> 00:13:17,744
,סליחה שהתנגשתי בך
.אבל זה חשוב מאוד

180
00:13:17,827 --> 00:13:19,829
?ראית את המכתב שלי

181
00:13:19,912 --> 00:13:22,873
,וזהו, מקס
,האופי האמיתי של בת מי

182
00:13:22,957 --> 00:13:24,625
.רק אני, אני, אני

183
00:13:24,708 --> 00:13:27,127
.המכתב שלי. אני, אני, אני
.לא. אתה לא מבין-

184
00:13:27,211 --> 00:13:30,214
.זה לא סתם מכתב. זה המכתב

185
00:13:30,964 --> 00:13:33,133
.באמת? תני לי לנחש

186
00:13:33,341 --> 00:13:34,634
,ילדה קטנה, 20 בדצמבר

187
00:13:34,718 --> 00:13:37,679
מחפשת במרץ מכתב
.חשוב מאוד" שאבד"

188
00:13:37,762 --> 00:13:40,848
אולי זאת רשימת
?הדרישות שלך מסנטה

189
00:13:41,015 --> 00:13:43,810
.אלה לא דרישות. זאת יותר בקשה

190
00:13:43,976 --> 00:13:47,438
ומה שאני מבקשת
.חשוב מאוד מאוד

191
00:13:47,605 --> 00:13:48,606
?אז למה לשלוח מכתב

192
00:13:48,689 --> 00:13:52,067
,אם זה חשוב כל כך
.כדאי שתבקשי ממנו פנים אל פנים

193
00:13:52,484 --> 00:13:56,154
.אבל נכון. איש לא ראה אותו מעולם

194
00:13:56,905 --> 00:13:58,240
.טעות שלי

195
00:13:58,407 --> 00:14:00,617
.קדימה, מקס
.בוא נסתלק מכאן

196
00:14:01,326 --> 00:14:02,660
.ביי, כלבלב

197
00:14:07,040 --> 00:14:09,125
לסנטה קלאוס -
- הקוטב הצפוני

198
00:14:14,296 --> 00:14:16,382
שיהיה לכם חג קדוש שמח"

199
00:14:16,548 --> 00:14:19,051
"...זה היום הכי טוב בשנה"

200
00:14:19,259 --> 00:14:20,719
...הנה הוא, מקס

201
00:14:21,595 --> 00:14:23,263
.המי החי הכי שמח בעולם

202
00:14:23,430 --> 00:14:26,808
.בריקלבאום הבלתי נסבל

203
00:14:26,975 --> 00:14:30,228
.הוא חושב שאנחנו חברים

204
00:14:31,521 --> 00:14:33,147
.מהר, בוא נברח

205
00:14:33,314 --> 00:14:35,233
"...אני לא יודע אם ירד שלג"

206
00:14:35,316 --> 00:14:36,859
?מה? מה זה היה

207
00:14:37,318 --> 00:14:38,402
.לא

208
00:14:38,486 --> 00:14:40,362
אבל שתה כוס מצב רוח בהיר"

209
00:14:45,951 --> 00:14:48,620
תגיד שלום לחברים שאתה מכיר"

210
00:14:48,703 --> 00:14:51,248
"ולכל מי שאתה פוגש"

211
00:14:56,127 --> 00:14:58,880
"...קשטו את האולמות בענפי צינית"

212
00:14:58,963 --> 00:15:01,966
.'אוי ואבוי, מר גרינץ
.אני בא

213
00:15:02,174 --> 00:15:03,467
.'עזוב את מר גרינץ

214
00:15:03,634 --> 00:15:05,469
.אתה נלחם פה בבלון קשוח

215
00:15:05,636 --> 00:15:08,389
.זה איש השלג התוסס
.הנה, תן לי לעזור לך לקום

216
00:15:08,472 --> 00:15:11,308
.אני לא רוצה את עזרתך או זקוק לה

217
00:15:11,475 --> 00:15:12,934
.צבע לשיער

218
00:15:13,060 --> 00:15:15,770
.אלה ירוקה מהממת

219
00:15:16,146 --> 00:15:17,480
?איך זה נכנס לשם

220
00:15:17,564 --> 00:15:19,566
.סליחה אם הרגשת לא נוח בגללי

221
00:15:19,691 --> 00:15:21,943
.כולנו צריכים להיפטר מהאפור

222
00:15:22,110 --> 00:15:25,947
.אני עצמי משתמש בפיצוץ שוקולד
?אתה יודע מה-

223
00:15:26,113 --> 00:15:29,617
,אם אתה רוצה להתנצל על משהו
.תתנצל על זה

224
00:15:30,701 --> 00:15:33,287
.שורף לי בעיניים

225
00:15:33,495 --> 00:15:36,164
?אל תאשים אותי. לא שמעת

226
00:15:36,290 --> 00:15:39,167
ראש העיר רוצה השנה
.חג מולד גדול פי שלושה

227
00:15:39,376 --> 00:15:43,088
,אז פי שלושה אורות
...פי שלושה ליקר ביצים, פי שלושה

228
00:15:43,254 --> 00:15:47,383
.מהמידע הנחוץ
.זאת בדיחה טובה-

229
00:15:47,550 --> 00:15:51,262
.הבנתי
.זאת אחת הבדיחות שלך

230
00:15:51,345 --> 00:15:55,015
סוף סוף אמרת
.משהו מצחיק באמת

231
00:15:55,182 --> 00:15:56,892
,כן, אני מתלוצץ הרבה

232
00:15:56,976 --> 00:16:00,062
...אבל, לא, זה באמת
.חג מולד כפול שלוש-

233
00:16:00,229 --> 00:16:02,356
?אתה מתכוון ליהנות מזה, נכון

234
00:16:02,439 --> 00:16:04,941
אני חייב לומר
.שנחמד לראות אותך צוחק

235
00:16:05,025 --> 00:16:06,443
.מצטער. אני לא שומע אותך

236
00:16:06,651 --> 00:16:08,903
.אני לא מדבר מגוחכית

237
00:16:08,987 --> 00:16:11,447
.אתה משעשע
.שיהיו לך חיים טובים. להתראות

238
00:16:11,531 --> 00:16:12,824
.נתראה אחר כך

239
00:16:12,949 --> 00:16:16,494
.'בחיי. מר גרינץ

240
00:16:55,906 --> 00:16:59,033
ממדף הסלע שלו בשמים למעלה

241
00:16:59,868 --> 00:17:03,913
,הרגיש הגרינץ' עצב
.אבל לא הבין למה

242
00:17:04,580 --> 00:17:08,584
ייתכן שזה בגלל חג המולד
וכל השמחה וכולי

243
00:17:08,751 --> 00:17:13,589
או כמה מחשבות מעברו
.שלא הפסיקו להטריד את מוחו

244
00:17:13,964 --> 00:17:18,260
,אבל יהיה הדבר אשר יהיה
,לבו נאנח בלבד

245
00:17:19,344 --> 00:17:22,972
,על אף שכבר היה רגיל לזה
.להיות כך לבד

246
00:17:24,099 --> 00:17:28,186
ועכשיו, מוגן לו במערה
,הרחק מכל המהומה והכרך

247
00:17:28,936 --> 00:17:31,522
...הוא הזכיר לעצמו

248
00:17:31,606 --> 00:17:33,441
.יותר טוב כך

249
00:17:46,745 --> 00:17:49,164
.נכון, כן. בדיוק שם

250
00:17:49,247 --> 00:17:50,665
.לא, לא

251
00:17:57,880 --> 00:18:00,341
.סינדי-לו
.אל תדאגי, אמא-

252
00:18:09,182 --> 00:18:11,643
.אני לובשת ארבעה מעילי סקי

253
00:18:11,851 --> 00:18:13,895
?ארבעה מעילים
?לא חם לך קצת

254
00:18:14,145 --> 00:18:16,564
.כן, אני מזיעה קצת

255
00:18:16,648 --> 00:18:18,983
?את הולכת לאיזה מקום
.לקוטב הצפוני-

256
00:18:20,485 --> 00:18:22,028
?יש סיבה מיוחדת

257
00:18:22,445 --> 00:18:24,905
.אני צריכה לדבר עם סנטה
?סנטה, מה-

258
00:18:24,989 --> 00:18:27,866
.כן, זה חשוב מאוד

259
00:18:28,033 --> 00:18:30,244
כנראה, אם את חייבת
.להיפגש איתו באופן אישי

260
00:18:30,410 --> 00:18:32,829
.בהחלט
.טוב, בסדר, אז בהצלחה-

261
00:18:32,996 --> 00:18:35,832
.אני מניחה שנתראה בעוד כחודש

262
00:18:35,957 --> 00:18:37,000
.רגע

263
00:18:37,125 --> 00:18:40,336
לוקח חודש שלם
?להגיע לקוטב הצפוני

264
00:18:41,004 --> 00:18:42,547
.כן. לפחות

265
00:18:42,755 --> 00:18:45,258
.חג המולד יעבור לפני שאגיע לשם

266
00:18:45,341 --> 00:18:46,467
.זה נכון

267
00:18:46,676 --> 00:18:48,511
.נתגעגע אלייך בחג המולד

268
00:18:48,636 --> 00:18:52,514
אני מניחה שאצטרך
.לחשוב על תוכנית אחרת

269
00:18:52,931 --> 00:18:56,393
אולי תוכלי בזמן שאת חושבת
.לתלות את ההילה על המלאך

270
00:18:56,852 --> 00:18:58,437
.בסדר

271
00:18:59,146 --> 00:19:01,481
?רוצה להוריד את המעילים שלך

272
00:19:01,565 --> 00:19:03,233
.כן, לפחות אחד או שניים מהם

273
00:19:05,193 --> 00:19:07,236
בנים, לא לתלוש למלאכית
.את הכנפיים

274
00:19:07,362 --> 00:19:08,363
.היא צריכה אותן

275
00:19:14,076 --> 00:19:15,161
- בדצמבר 21 -

276
00:19:25,962 --> 00:19:27,339
...אז

277
00:19:28,048 --> 00:19:29,549
?מה אתה רוצה לעשות היום

278
00:19:32,552 --> 00:19:34,887
קצת מוניקה בחיי"

279
00:19:35,054 --> 00:19:37,807
"...קצת אריקה לצדי"

280
00:19:38,974 --> 00:19:40,434
?אין לך רעיון, מה

281
00:19:41,227 --> 00:19:43,354
.לי יש

282
00:20:49,624 --> 00:20:52,001
.בסדר. בסדר. אני מצטער

283
00:20:52,168 --> 00:20:53,544
.אתה כלב טוב

284
00:20:54,879 --> 00:20:56,547
.אבל מתופף נורא

285
00:20:57,423 --> 00:20:59,466
?מה אתה רוצה לעשות

286
00:21:01,843 --> 00:21:05,889
.לגמרי מביך כשכלב מנצח אותך

287
00:21:07,557 --> 00:21:09,059
?מה זה

288
00:21:12,562 --> 00:21:15,314
.ושחמט. שוב

289
00:21:18,109 --> 00:21:20,903
?מה קורה, לכל הרוחות

290
00:21:40,922 --> 00:21:42,423
?מה זה

291
00:21:42,590 --> 00:21:46,051
זה עץ חג המולד
.הכי יפה שראית בחיים

292
00:21:46,427 --> 00:21:48,387
?גדול פי שלושה

293
00:21:48,470 --> 00:21:50,806
.זה גדול פי מאה

294
00:21:50,931 --> 00:21:52,975
.רק חכה עד שנאיר אותו הלילה

295
00:21:53,183 --> 00:21:54,559
הוא יאיר באור חזק כל כך

296
00:21:54,643 --> 00:21:58,021
שאתה תחגוג את חג המולד
.עם כולנו

297
00:22:00,148 --> 00:22:01,566
.בחיי. אני כבר מחכה לזה

298
00:22:01,733 --> 00:22:03,067
.אני ממשיך

299
00:22:03,276 --> 00:22:05,319
.נתראה אחר כך, גרינצ'י
.לא-

300
00:22:05,486 --> 00:22:09,115
לא נתראה אחר כך
.ואני לא אחגוג

301
00:22:09,198 --> 00:22:10,825
,והעץ הזה

302
00:22:11,200 --> 00:22:13,827
...העץ הזה

303
00:22:14,787 --> 00:22:17,998
.חייב להיעלם

304
00:22:20,500 --> 00:22:23,628
קריית מי -
- הדלקת העץ

305
00:22:34,513 --> 00:22:35,556
.בואי, אמא

306
00:22:35,681 --> 00:22:36,974
.סינדי-לו, תסתכלי לשם

307
00:22:37,308 --> 00:22:40,686
.וואו. זה מדהים
.תודה-

308
00:22:41,979 --> 00:22:44,231
.מפלצת גרב עם שלוש עיניים

309
00:22:44,398 --> 00:22:46,149
.רובוט מגניב

310
00:22:46,483 --> 00:22:49,861
.כמה נפלאים ימים אלה בשנה

311
00:22:50,028 --> 00:22:55,116
,ברוכה הבאה, קריית מי
.לטקס השנתי של הדלקת האשוח

312
00:22:55,241 --> 00:22:58,869
?כמה מרהיבים הקישוטים האלה

313
00:22:59,745 --> 00:23:02,831
.תראו כולכם מה הכנתי
.זה דרקון חג

314
00:23:02,915 --> 00:23:04,833
.הוא בא אליי בחלום

315
00:23:04,917 --> 00:23:06,293
...בחיי

316
00:23:09,004 --> 00:23:11,381
.היי, ברתולמיו
.היי, מיס מי-

317
00:23:11,465 --> 00:23:13,258
.בבקשה
.לקחתי-

318
00:23:13,425 --> 00:23:15,301
.תמצא לה מקום טוב

319
00:23:16,094 --> 00:23:17,303
.הנה היא עולה

320
00:23:29,773 --> 00:23:34,111
עכשיו תתכוננו להרים את המתג
.ולהאיר את השמים

321
00:23:34,194 --> 00:23:38,573
.אוי, לא. לא במשמרת שלי
.זה לא יקרה

322
00:23:38,782 --> 00:23:40,700
.להתראות בקרוב
.אני הולכת לחפש את גרופרט

323
00:23:40,784 --> 00:23:43,244
.בסדר. תיהני. ביי
.תגיד ביי

324
00:23:43,411 --> 00:23:46,789
כדורי שלג
הנה. אני מקווה שאחיך הגדול
.יקבל את המגיע לו

325
00:23:47,248 --> 00:23:48,833
?היי, גרופרט, איך העסקים

326
00:23:48,916 --> 00:23:52,253
טובים. את מה שלא אוכל למכור
.אוכל תמיד לאכול

327
00:23:54,129 --> 00:23:56,882
אני צריכה לדבר איתך
.על משהו חשוב מאוד

328
00:23:56,965 --> 00:23:58,842
.בסדר
.קדימה. בוא נלך-

329
00:24:03,763 --> 00:24:05,557
.בסדר. תקשיב לזה, גרופרט

330
00:24:06,307 --> 00:24:10,269
השנה אשאר ערה בערב החג
.ואפגוש את סנטה קלאוס

331
00:24:10,353 --> 00:24:12,980
.וואו. זה מטורף

332
00:24:13,064 --> 00:24:15,024
.כן, אני באמת חייבת לדבר איתו

333
00:24:15,232 --> 00:24:16,567
?על מה

334
00:24:16,775 --> 00:24:18,861
.טוב, זה ממש אישי

335
00:24:19,028 --> 00:24:22,656
אבל אני אספר לך
.כי אתה החבר הכי טוב שלי

336
00:24:23,365 --> 00:24:25,117
.זה בקשר לאמא שלי

337
00:24:25,784 --> 00:24:28,912
היא עובדת כל הלילה
.ומטפלת בנו כל היום

338
00:24:29,120 --> 00:24:30,955
.וזה פשוט לא הוגן

339
00:24:31,206 --> 00:24:34,292
,היא מתנהגת כאילו היא בסדר

340
00:24:34,542 --> 00:24:37,170
.אבל אני יודעת שממש קשה לה

341
00:24:38,838 --> 00:24:42,091
אז חשבתי שאם יש מישהו
.שיכול לסדר את זה, זה סנטה

342
00:24:43,300 --> 00:24:44,301
.וואו

343
00:24:44,593 --> 00:24:46,178
.ואני ביקשתי רק צב

344
00:24:46,261 --> 00:24:47,429
.הנה זה קורה

345
00:24:47,763 --> 00:24:48,680
.זה מתחיל

346
00:24:48,930 --> 00:24:53,685
בסדר, קריית מי, הגיע הזמן
.להדליק את האשוח היפה

347
00:24:54,394 --> 00:24:58,564
.ו-20 19 ,18 ,17

348
00:24:59,941 --> 00:25:02,652
.בסדר. נעל וטען

349
00:25:05,613 --> 00:25:08,032
...בסדר. רק לחבר את זה כאן

350
00:25:08,115 --> 00:25:10,492
.ונהיה מוכנים לשיגור

351
00:25:13,579 --> 00:25:17,749
אני יודע. הלוואי שיכולתי לראות
.את הבעות הפנים שלהם

352
00:25:29,302 --> 00:25:30,720
.בסדר. אוי ואבוי

353
00:25:35,599 --> 00:25:37,184
.יכול להיות גרוע בהרבה

354
00:25:41,563 --> 00:25:43,189
.בואו נתחיל בספירה לאחור

355
00:25:44,649 --> 00:25:45,608
,עשר

356
00:25:45,859 --> 00:25:47,318
,תשע

357
00:25:47,527 --> 00:25:50,029
,שמונה, שבע

358
00:25:50,196 --> 00:25:52,281
,שש, חמש

359
00:25:52,490 --> 00:25:55,326
...ארבע, שלוש, שתיים

360
00:25:55,451 --> 00:25:57,578
.הדרקון שלי יכול לעוף

361
00:25:57,703 --> 00:25:59,204
.אחת

362
00:26:01,832 --> 00:26:03,333
.בחיי

363
00:26:03,500 --> 00:26:04,918
.לא, לא, לא

364
00:26:05,127 --> 00:26:07,003
.לא, לא

365
00:26:17,346 --> 00:26:18,764
.וואו

366
00:26:21,142 --> 00:26:22,226
.זה יפהפה

367
00:26:22,393 --> 00:26:28,273
הנה הוא, האשוח הכי יפה
.שנראה אי פעם בקריית מי

368
00:26:29,358 --> 00:26:31,193
.לא. לא

369
00:26:41,494 --> 00:26:42,328
.לא

370
00:26:43,496 --> 00:26:44,538
.לא

371
00:26:44,705 --> 00:26:48,292
הוא התהלך בין האנשים
,והקולות והאורות

372
00:26:49,168 --> 00:26:53,046
,ואוזניו שמעו את התרועות שלהם
.את השמחה והתענוגות

373
00:26:53,797 --> 00:26:57,300
וזה החזיר אותו מיד
,לשנותיו הראשונות

374
00:26:57,717 --> 00:27:02,388
לאותו ילד אבוד ובודד
.שהזיל את כל אותן הדמעות

375
00:27:03,431 --> 00:27:07,393
,אותו ילד אבוד ובודד
,עצוב ולבד נחבא

376
00:27:07,643 --> 00:27:12,356
בלי בית משלו
.ובלי אמא ובלי אבא

377
00:27:12,606 --> 00:27:13,899
- בית יתומים -

378
00:27:18,195 --> 00:27:22,782
,וכשהביט הגרינץ' סביב
הוא הרגיש ממש נפחד

379
00:27:24,492 --> 00:27:28,871
כשנזכר באותו חג המולד
.שלאיש לא היה אכפת

380
00:27:30,248 --> 00:27:33,626
,כשאיש לא הגיע
,אף לא פרעוש עם הרוח

381
00:27:34,168 --> 00:27:38,464
ולא היו כרטיסי ברכה
,או מתנות או אפילו עץ אשוח

382
00:27:43,552 --> 00:27:45,387
וכשהתבונן בילדים אחרים

383
00:27:46,513 --> 00:27:48,682
:התברר במהרה דבר אחד

384
00:27:50,850 --> 00:27:54,812
היה זה היום הכי נורא
.בכל ימות השנה

385
00:27:58,107 --> 00:28:00,651
,ועכשיו הגיע שוב אותו היום

386
00:28:00,776 --> 00:28:03,988
שבו הוא מרגיש את מה
,שהרגיש בימים ההם בלי תום

387
00:28:04,280 --> 00:28:08,158
כשראה את הצעירים והזקנים בעיר
,כולם יושבים לסעודה

388
00:28:08,367 --> 00:28:10,077
והם אכלו ואכלו

389
00:28:10,285 --> 00:28:12,662
.והם אכלו ואכלו ואכלו ואכלו

390
00:28:13,830 --> 00:28:18,209
והם אכלו פודינג-מי
,וצלי של חיית-מי נדירה

391
00:28:18,960 --> 00:28:23,047
דבר שהגרינץ' לא יכול היה
.לשאת אפילו שנייה

392
00:28:24,382 --> 00:28:28,219
ואז הם עשו משהו
.שהוא אהב הכי פחות

393
00:28:28,427 --> 00:28:31,138
,כל מי בקריית מי, גבוה ופעוט

394
00:28:31,221 --> 00:28:34,725
כולם עמדו קרובים יחד
.עם צלצולי חג בפעמונים

395
00:28:34,850 --> 00:28:39,229
הם עמדו יד ביד
.וכל המי והמי פצחו בשירים

396
00:28:39,312 --> 00:28:42,732
פה מי פורז"
דה מי דורז

397
00:28:42,899 --> 00:28:46,569
ברוך הבא, חג מולד, בוא לכאן"

398
00:28:46,861 --> 00:28:50,614
פה מי פורז"
דה מי דורז

399
00:28:50,906 --> 00:28:54,410
ברוך הבא, חג מולד, יום החג"

400
00:28:54,868 --> 00:28:58,121
"...ברוך הבא, ברוך הבא"

401
00:29:00,332 --> 00:29:03,293
הם ישירו והם ישירו

402
00:29:03,460 --> 00:29:06,713
.והם ישירו, ישירו, ישירו, ישירו

403
00:29:06,921 --> 00:29:11,134
כן, הוא לא יכול היה להיזכר
,בלי דקירה להרגיש

404
00:29:11,551 --> 00:29:14,095
אז הגרינץ' סוף סוף הכריז

405
00:29:14,303 --> 00:29:17,681
.אני חייב לעצור את הדבר הזה חיש

406
00:29:28,775 --> 00:29:29,776
?למה

407
00:29:29,943 --> 00:29:33,196
...שנים סבלתי את זה 53

408
00:29:33,363 --> 00:29:34,989
...עכשיו

409
00:29:35,490 --> 00:29:39,243
למנוע את בוא חג המולד הזה
,אני חייב

410
00:29:40,161 --> 00:29:41,495
?אבל איך

411
00:29:49,544 --> 00:29:51,171
,ואז צץ בראשו רעיון

412
00:29:52,422 --> 00:29:54,591
.רעיון נורא

413
00:29:54,841 --> 00:29:59,012
.לגרינץ' צץ רעיון נפלא ונורא

414
00:29:59,178 --> 00:30:02,557
.אני יודע בדיוק מה לעשות

415
00:30:04,100 --> 00:30:08,938
.אני אגנוב להם את חג המולד

416
00:30:16,153 --> 00:30:18,196
.את כל העיטורים

417
00:30:18,363 --> 00:30:20,282
.את כל הקישוטים

418
00:30:20,365 --> 00:30:23,076
את כל המתנות שלהם
.ואת כל הזרים

419
00:30:23,284 --> 00:30:25,870
,כשהם יתעוררו ויראו שהם נעלמו

420
00:30:25,995 --> 00:30:30,541
ייעלמו גם כל השמחה
.והאושר שלהם

421
00:30:32,293 --> 00:30:34,795
,אז היכון, מקס

422
00:30:34,962 --> 00:30:38,840
.כי מחר אנחנו נתחיל

423
00:31:12,122 --> 00:31:13,623
- זמן לפעולה -

424
00:31:20,713 --> 00:31:23,090
.גאונות מתחילה בשרירי בטן, מקס

425
00:31:26,010 --> 00:31:27,344
.זה הזמן לפעולה

426
00:31:35,602 --> 00:31:37,437
,ועכשיו

427
00:31:37,604 --> 00:31:40,440
.השאלה שכולנו חיכינו לה

428
00:31:40,857 --> 00:31:43,776
?איך אגנוב את חג המולד

429
00:31:43,860 --> 00:31:49,156
טוב, היכון לתדהמה שתכה
.במוח הכלבי הקטן שלך. פוף

430
00:31:58,999 --> 00:32:02,293
סנטה קלאוס
.טה-דה. נכון

431
00:32:02,377 --> 00:32:07,006
.אני אהיה סנטה קלאוס

432
00:32:08,424 --> 00:32:10,384
,אבל במקום להביא שמחה ואושר

433
00:32:10,551 --> 00:32:12,094
.אני אקח אותם

434
00:32:12,178 --> 00:32:15,639
אם הוא יכול להביא בלילה אחד
,את חג המולד לכל העולם

435
00:32:15,723 --> 00:32:19,935
אני בוודאי יכול לגנוב אותו
.מקריית מי הקטנה

436
00:32:20,102 --> 00:32:21,937
,כלומר, באמת

437
00:32:22,187 --> 00:32:24,564
?מה יש לסנטה שאין לי

438
00:32:26,733 --> 00:32:28,109
.זה מעליב

439
00:32:30,153 --> 00:32:32,572
מה את עושה
?עם כדור הבאולינג שלי

440
00:32:32,780 --> 00:32:33,990
.רודפת אחריו

441
00:32:34,448 --> 00:32:37,535
?ולאן את לוקחת אותו
.זה סוד-

442
00:32:37,827 --> 00:32:40,204
.בסדר, אבל לא בלי ארוחת בוקר
.תפסי

443
00:32:40,913 --> 00:32:42,539
.וואו. ופלים
.מה שאני הכי אוהבת

444
00:32:43,248 --> 00:32:45,000
.תודה. להתראות אחר כך

445
00:32:45,083 --> 00:32:46,793
.יוצאים לדרך

446
00:32:48,044 --> 00:32:50,380
.היי, סינדי-לו
.שלום לך, מר קבינס-

447
00:32:58,805 --> 00:32:59,639
- חשבון -

448
00:33:02,600 --> 00:33:04,435
.מוכן
.בסדר. בוא נזוז-

449
00:33:16,738 --> 00:33:18,156
.תחזיק חזק

450
00:33:20,825 --> 00:33:21,909
.כן

451
00:33:29,041 --> 00:33:30,918
.קדימה, קדימה. בואי נזוז

452
00:33:34,713 --> 00:33:37,340
.תחזיקי חזק

453
00:33:37,507 --> 00:33:39,342
.ולרדת

454
00:33:46,849 --> 00:33:48,684
?אז מה ידוע לנו

455
00:33:48,851 --> 00:33:50,770
.ופלים זה דבר טעים מאוד

456
00:33:51,020 --> 00:33:52,063
.הכי טעים

457
00:33:52,146 --> 00:33:54,106
.אבל התכוונתי לפגישה עם סנטה

458
00:33:54,190 --> 00:33:56,025
.ידוע לנו שאין מישהו שהצליח בזה

459
00:33:57,484 --> 00:33:59,444
?בסדר. מה דעתך על זה

460
00:33:59,570 --> 00:34:03,990
אני אשב בסלון
,בעיניים פקוחות לרווחה כך

461
00:34:04,157 --> 00:34:05,659
,ואם אתחיל לנמנם

462
00:34:05,784 --> 00:34:07,911
.אני רק אפקח אותן עוד יותר

463
00:34:08,036 --> 00:34:10,872
,אני די בטוח שאת תירדמי

464
00:34:10,997 --> 00:34:12,206
ועד שתתעוררי

465
00:34:12,415 --> 00:34:13,499
.הוא כבר ילך

466
00:34:13,583 --> 00:34:15,835
.יישארו רק פירורי עוגיות

467
00:34:15,960 --> 00:34:17,545
.כן, אתה צודק

468
00:34:18,420 --> 00:34:20,047
.יש לי
.תגיד לי-

469
00:34:20,256 --> 00:34:21,507
.סירופ מייפל

470
00:34:21,674 --> 00:34:23,425
.בסדר. סירופ מייפל

471
00:34:23,592 --> 00:34:25,552
,נשפוך אותו על הגג, האייל יידבק

472
00:34:25,636 --> 00:34:27,304
.ואז הם לא יוכלו לעוף משם

473
00:34:27,471 --> 00:34:28,680
.מדע

474
00:34:28,847 --> 00:34:30,515
?הסירופ לא יקפא

475
00:34:30,682 --> 00:34:31,683
.את צודקת

476
00:34:31,766 --> 00:34:34,102
וגם איך נעלה
?את כל הסירופ הזה לגג

477
00:34:34,310 --> 00:34:35,895
.כן. אין לי רעיון

478
00:34:38,564 --> 00:34:41,651
.רק רגע
.אני חושבת שמצאתי

479
00:34:42,360 --> 00:34:43,527
?מה

480
00:34:44,069 --> 00:34:46,530
.נצטרך את כל החבורה בשביל זה

481
00:34:46,655 --> 00:34:47,489
- שנתון חג מולד -

482
00:34:47,573 --> 00:34:52,828
בסדר. כדי להיות סנטה
.אני צריך להיכנס לדמות

483
00:34:54,454 --> 00:34:57,290
.בסדר. בוא נראה
,עץ אשוח

484
00:34:57,415 --> 00:34:59,834
,מסורות חג מולד
...עוגת חג מולד

485
00:34:59,959 --> 00:35:01,753
?איך עוגה מצליחה להיכנס לכל דבר

486
00:35:01,878 --> 00:35:03,838
?איפה הדברים על סנטה

487
00:35:04,005 --> 00:35:08,300
תסתכל על זה. ילדות וילדים
.מצחקקים בגלל שזיפי סוכר

488
00:35:09,593 --> 00:35:14,640
תראה איך הם עשו את הגג
.של עוגיות הזנגביל מציפוי וניל

489
00:35:14,723 --> 00:35:17,476
.משפחה קטנה של סוכריות גומי

490
00:35:20,687 --> 00:35:23,273
.מטופש כל כך
.מטופש ומטומטם כל כך

491
00:35:24,440 --> 00:35:25,608
.אה, הנה

492
00:35:25,858 --> 00:35:27,193
.האגדה על סנטה קלאוס

493
00:35:27,360 --> 00:35:29,195
,חליפה אדומה, זקן לבן

494
00:35:29,362 --> 00:35:31,739
.תמיד במצב רוח מרומם

495
00:35:33,449 --> 00:35:34,825
.זה לא יקרה

496
00:35:34,992 --> 00:35:38,078
נו, טוב, בוא נתחיל בכך
.שנמצא לנו איילים

497
00:35:46,878 --> 00:35:49,005
?יפה. נכון, מקס

498
00:35:49,214 --> 00:35:53,176
.זאת, ידידי הקטן, קרן קריאה

499
00:35:53,384 --> 00:35:56,512
היא מחקה בשלמות
.את קריאת החיזור של האיילים

500
00:35:56,679 --> 00:35:57,847
.הבט

501
00:36:07,230 --> 00:36:11,192
.שלום לך
...סליחה, תיש קטן. אני קראתי ל

502
00:36:13,903 --> 00:36:16,281
?מה זה היה
!הסתלק! קישטה

503
00:36:17,031 --> 00:36:18,199
.תיש מוזר

504
00:36:20,618 --> 00:36:22,453
,טוב, איילים נודדים

505
00:36:22,536 --> 00:36:25,039
אולי נמצא כמה
.שפונים דרומה בחורף

506
00:36:25,206 --> 00:36:27,875
קראתי גם שהם נוטים
...להתרבות באזורים מיוערים

507
00:36:27,958 --> 00:36:30,711
?אולי תפסיק לעקוב אחרינו

508
00:36:30,836 --> 00:36:33,004
.קישטה! לך! חזור לדיר

509
00:36:33,213 --> 00:36:34,798
.לך לאכול פחית

510
00:36:37,550 --> 00:36:41,220
,בסדר, אחרי שסיימנו עם זה
.בחזרה למשימה שלפנינו

511
00:36:42,055 --> 00:36:43,598
.קריר קצת

512
00:36:44,390 --> 00:36:48,144
.נעשה ממש צונן

513
00:36:48,686 --> 00:36:50,479
...בחיי

514
00:36:50,813 --> 00:36:54,733
.אני לא מרגיש את השפתיים

515
00:36:55,192 --> 00:36:56,860
.לא יכול למצמץ

516
00:36:57,027 --> 00:36:59,196
.עיניים קפואות

517
00:37:03,575 --> 00:37:05,034
,מקס

518
00:37:05,243 --> 00:37:08,037
.מצאנו את האוצר

519
00:37:08,413 --> 00:37:12,708
...יש לנו מאה איילים לקחת

520
00:37:31,851 --> 00:37:34,145
.טוב, לסנטה היו שמונה

521
00:37:34,270 --> 00:37:36,480
,לפי המראה
.הוא אכל את שבעת האחרים

522
00:37:37,356 --> 00:37:39,358
.הבט ולמד, מקס

523
00:37:41,402 --> 00:37:43,153
.בסדר

524
00:38:26,360 --> 00:38:27,653
...קפוא, מסריח

525
00:38:27,737 --> 00:38:29,155
.עצור, עצור

526
00:38:30,823 --> 00:38:33,200
.קדימה, ידידיי השעירים

527
00:38:33,409 --> 00:38:36,036
.אנחנו צועדים לעבר הגורל

528
00:38:49,382 --> 00:38:51,008
.בסדר, קראתם, אז באנו

529
00:38:51,092 --> 00:38:52,927
?אז מה קורה
?כן, מה הסיפור-

530
00:38:53,094 --> 00:38:54,887
.תודה שהגעתם מהר כל כך, חברים

531
00:38:54,970 --> 00:38:56,013
.אחריי

532
00:38:59,725 --> 00:39:01,018
?אז מה הסוד הגדול

533
00:39:01,101 --> 00:39:03,979
.כן, אין לי הרבה זמן
.ההורים שלי כיוונו שעון עצר

534
00:39:04,062 --> 00:39:06,314
.אחי
.אל תשאל. זה חדש-

535
00:39:07,315 --> 00:39:09,567
.בסדר, כולם, תתכוננו

536
00:39:09,651 --> 00:39:11,861
בעוד 48 שעות בדיוק

537
00:39:11,986 --> 00:39:16,782
.נעשה משהו שלא נעשה מעולם

538
00:39:16,866 --> 00:39:21,120
.אנחנו נלכוד את סנטה קלאוס

539
00:39:27,084 --> 00:39:28,251
?ללכוד את סנטה

540
00:39:28,460 --> 00:39:29,795
?למה שנרצה לעשות את זה

541
00:39:29,920 --> 00:39:32,047
.כדי לגנוב ממנו את כל הצעצועים
.אני מת על זה

542
00:39:32,130 --> 00:39:35,175
.זה רעיון נהדר
.לא כדי לגנוב את הצעצועים-

543
00:39:35,758 --> 00:39:37,844
.כדי... כדי לדבר איתו

544
00:39:37,927 --> 00:39:40,096
?מה? למה את רוצה לדבר איתו

545
00:39:40,179 --> 00:39:42,807
.זה אישי
.כן, זה אישי קצת-

546
00:39:42,890 --> 00:39:45,309
טוב, אני לא רוצה לעשות את זה
.אם לא תגידי לי למה

547
00:39:45,434 --> 00:39:46,393
?על מה את מדברת, אישי

548
00:39:46,518 --> 00:39:49,980
אקסל, כשביקשת ללוות 16 דולרים
,ואת המזוודה של אמא שלי

549
00:39:50,981 --> 00:39:52,733
?שאלתי אותך למה

550
00:39:52,816 --> 00:39:53,817
.לא

551
00:39:53,900 --> 00:39:56,444
?ומה איתך, אוזי
...זוכר שנתקעת באותו

552
00:39:56,528 --> 00:39:58,363
...בסדר, בסדר. טוב. בחיי

553
00:39:58,446 --> 00:40:00,156
,עשיתי את זה כי אתם חברים שלי

554
00:40:00,240 --> 00:40:04,077
,וכשמשהו חשוב לכם
.זאת אומרת שהוא חשוב לי

555
00:40:05,745 --> 00:40:06,829
.זה יפה

556
00:40:06,954 --> 00:40:09,290
.בסדר, בסדר. בסדר. שכנעת אותי

557
00:40:09,373 --> 00:40:11,417
.גם אני בפנים
.בסדר. מסכימים-

558
00:40:11,584 --> 00:40:13,085
.נהדר. עכשיו בוא נעשה את זה

559
00:40:13,168 --> 00:40:14,878
.כן, בואו נעשה את זה
.נדאג שזה יקרה. נהדר-

560
00:40:15,087 --> 00:40:16,171
.נחמד. זה ממש נחמד

561
00:40:16,338 --> 00:40:17,964
.אל האופניים

562
00:40:26,097 --> 00:40:27,974
.סינדי-לו, ארוחת ערב
.קדימה, ארוחת ערב-

563
00:40:28,057 --> 00:40:29,267
.צריך לאכול
.ארוחת ערב-

564
00:40:29,392 --> 00:40:31,018
.בסדר. ניפגש מוקדם בבוקר

565
00:40:31,102 --> 00:40:32,061
.בסדר
.טוב-

566
00:40:32,144 --> 00:40:33,187
.נתראה מחר
.נתראה בבוקר-

567
00:40:33,312 --> 00:40:36,774
.אוזי, קוצב זמן
.בסדר, אמא-

568
00:40:52,413 --> 00:40:56,125
.זה השלג הכי רעשני ששמעתי בחיי

569
00:40:56,918 --> 00:40:58,336
.שניכם, לכו מאחור

570
00:40:58,419 --> 00:41:01,630
חכו שאוריד
?את המזחלת מהגג, טוב

571
00:41:03,674 --> 00:41:05,008
.קדימה, צוות

572
00:42:04,814 --> 00:42:06,524
?מה? מה קורה

573
00:42:08,192 --> 00:42:11,362
מי לימד את מייבל
?ללחוץ על פעמון הדלת

574
00:42:11,445 --> 00:42:12,613
.באמת, זה נהדר

575
00:42:12,863 --> 00:42:14,698
.את כלבה חכמה

576
00:42:25,125 --> 00:42:26,585
"...עולל תינוק"

577
00:42:26,710 --> 00:42:28,378
?מה זה

578
00:42:28,586 --> 00:42:32,674
רך ועדין כל כך"

579
00:42:33,341 --> 00:42:39,305
ישן בשלווה שמימית"

580
00:42:41,974 --> 00:42:46,103
"ישן בשלווה שמימית"

581
00:42:52,984 --> 00:42:54,611
.בסדר. הנה היא באה

582
00:42:54,694 --> 00:42:55,862
.תתכוננו

583
00:43:13,170 --> 00:43:15,755
.תראו את זה
.מייבל מגישה עוגות עכשיו

584
00:43:15,839 --> 00:43:18,216
כלומר, נכון שזה
?חג המולד הכי טוב

585
00:43:30,060 --> 00:43:31,937
.שומו שמים

586
00:43:34,106 --> 00:43:35,774
בחיי, אני לא יודע
,מה יש בעוגה הזאת

587
00:43:35,899 --> 00:43:38,527
אבל אני חושב שראיתי
.את סנטה קלאוס

588
00:43:38,652 --> 00:43:40,612
.תנו לי להביא עוד פרוסה

589
00:43:45,158 --> 00:43:47,535
.היום היה נהדר

590
00:43:47,994 --> 00:43:51,497
,עשינו דברים נבזיים
.ועשינו אותם עם סגנון

591
00:43:52,623 --> 00:43:54,166
,מקס

592
00:43:54,291 --> 00:43:55,793
.אתה מכיר את הכללים

593
00:43:55,960 --> 00:43:58,754
...אתה ישן במיטה שלך ואני ישן ב

594
00:44:00,839 --> 00:44:03,300
.לא, לא, לא. לא גם אתה
.אני לא מאמין לזה

595
00:44:03,425 --> 00:44:05,135
מקס, לימדת אותו
?לעשות עיני כלבלב

596
00:44:11,891 --> 00:44:14,644
.בסדר. רק הפעם

597
00:45:37,096 --> 00:45:41,266
.טוב, זו כוס קפה מצוינת

598
00:45:44,686 --> 00:45:48,064
מקס, הבוקר, אתה ואני
.צריכים ללכת לסייר

599
00:45:48,148 --> 00:45:50,483
.פרד, אתה רק תשב שם

600
00:45:50,817 --> 00:45:52,902
.ואל תיגע בשום דבר

601
00:45:54,112 --> 00:45:56,489
.מידע, מקס
.זה מה שאנחנו רוצים

602
00:45:56,614 --> 00:45:59,575
?כמה בתים יש בקריית מי
?וכמה מי ומי

603
00:45:59,700 --> 00:46:02,912
?כמה זרים ואשוחים וצינורות ארובה

604
00:46:03,454 --> 00:46:06,498
,אדבר איתך באוזנייה כל הזמן
,וכל מה שתראה

605
00:46:06,665 --> 00:46:08,542
.אני אראה על המסך

606
00:46:08,709 --> 00:46:10,919
.מוכנים? עכשיו צא לדרך, מקס

607
00:46:11,002 --> 00:46:12,295
.עוף, כלב

608
00:46:12,462 --> 00:46:13,672
.עוף

609
00:46:22,388 --> 00:46:25,349
.מקס, תפסיק להתרועע

610
00:46:26,183 --> 00:46:28,894
.עכשיו בוא נלך להעיף מבט

611
00:46:30,229 --> 00:46:31,271
.בסדר

612
00:46:31,438 --> 00:46:33,941
.שישה בתים ברחוב אוק... זהירות

613
00:46:34,107 --> 00:46:35,442
?מה

614
00:46:37,110 --> 00:46:38,987
.בסדר. לך, לך, לך, לך

615
00:46:39,154 --> 00:46:41,364
עכשיו תחתוך דרך רחוב מיין
.ותסרוק את הצד הדרומי

616
00:46:42,949 --> 00:46:45,118
תסתכל על מפלצות המתנות
.החמדניות האלה

617
00:46:45,284 --> 00:46:48,579
.מעמיסים על עצמם אשפת חג

618
00:46:49,330 --> 00:46:51,040
.בסדר, מקס, תפנה ימינה כאן

619
00:46:51,207 --> 00:46:53,584
,אז התעוררתי הבוקר
,התלבשתי, שתיתי קפה

620
00:46:53,751 --> 00:46:55,085
,יצאתי החוצה
,הסתכלתי על הגג שלי

621
00:46:55,169 --> 00:46:56,712
.והמזחלת שלי נעלמה

622
00:46:56,879 --> 00:46:58,714
.אוי ואבוי. מעניין מי לקח אותה

623
00:46:59,798 --> 00:47:00,799
- נקניקיות -

624
00:47:00,882 --> 00:47:02,342
.בסדר, בוא נראה כאן

625
00:47:02,509 --> 00:47:06,513
אם נרוקן 28 בתים בשעה
.במשך שש שעות, זה יהיה נקניקיות

626
00:47:06,596 --> 00:47:07,680
?נקניקיות

627
00:47:07,847 --> 00:47:09,891
.מקס. שלא תחשוב על זה אפילו

628
00:47:14,562 --> 00:47:16,021
.מקס

629
00:47:19,024 --> 00:47:20,067
?מקס, אתה בסדר

630
00:47:20,234 --> 00:47:21,652
?מקס

631
00:47:21,819 --> 00:47:22,986
.היי, תראו. זה אני

632
00:47:23,153 --> 00:47:24,488
.אבוי

633
00:47:26,281 --> 00:47:27,616
.כלב רע

634
00:47:28,325 --> 00:47:30,702
.פרד, חזרנו הביתה

635
00:47:31,494 --> 00:47:32,954
.פרד

636
00:47:33,830 --> 00:47:35,581
?מה אתה... עושה

637
00:47:40,795 --> 00:47:42,254
.בסדר

638
00:47:42,338 --> 00:47:44,048
.קדימה. יש לנו עבודה

639
00:47:46,550 --> 00:47:48,885
.עכשיו בואו נתכנן את המסלול שלנו

640
00:47:51,096 --> 00:47:52,806
.קודם כול נלך דרומה

641
00:47:52,889 --> 00:47:54,182
,גיחה קצרה למזרח

642
00:47:54,265 --> 00:47:56,976
,ואז הבית הזה
.נדלג על החלקה פה לרגע

643
00:47:57,060 --> 00:47:59,812
נשדוד את כל הרובע
,הדרומי-מזרחי של העיר

644
00:47:59,896 --> 00:48:01,481
ואז נסיים הכול

645
00:48:01,689 --> 00:48:04,191
.בסמטת מי שורקת

646
00:48:05,067 --> 00:48:07,194
,זה 223 בתים

647
00:48:07,278 --> 00:48:09,697
.ורק שבע שעות של חושך לפעולה

648
00:48:09,780 --> 00:48:12,824
זאת אומרת שנצטרך
.להיות מהירים וממוקדים

649
00:48:13,408 --> 00:48:16,119
ותאמינו לי, יהיו פיתויים

650
00:48:17,621 --> 00:48:19,039
.בכל מקום מסביבנו

651
00:48:23,459 --> 00:48:25,336
.הביטו. המתנה

652
00:48:25,420 --> 00:48:27,463
.היא האויב שלנו

653
00:48:27,547 --> 00:48:32,092
אתם תרצו לפתוח את העטיפה
.ולשחק בה

654
00:48:36,972 --> 00:48:38,974
.אבל אסור לכם

655
00:48:39,057 --> 00:48:43,436
,אם תצליחו לעבור את המתנה
המכשול היחיד שיישאר הוא

656
00:48:45,688 --> 00:48:47,607
.העוגייה

657
00:48:47,774 --> 00:48:50,568
תסתכלו עליה בכל הדרה
.האדום והסוכרי

658
00:48:51,778 --> 00:48:53,905
.לא, לא ולא
.תסתכלו על עצמכם

659
00:48:53,988 --> 00:48:55,614
משמעת. אנחנו מוכרחים

660
00:48:59,034 --> 00:49:00,828
.לעמוד בפיתוי

661
00:49:02,037 --> 00:49:03,038
?אתם מוכנים

662
00:49:03,121 --> 00:49:04,081
.כמעט

663
00:49:04,289 --> 00:49:05,999
.יופי. תחשבו עליז

664
00:49:06,083 --> 00:49:07,042
.ושמן

665
00:49:07,167 --> 00:49:08,460
.בסדר. אני מוכן

666
00:49:08,627 --> 00:49:10,170
.טוב, מהר. כולם להתחבא

667
00:49:11,087 --> 00:49:12,839
.שלוש, שתיים, אחת

668
00:49:13,047 --> 00:49:14,215
.וסנטה

669
00:49:15,466 --> 00:49:17,260
.זאת אומרת אתה, גרופרט

670
00:49:21,180 --> 00:49:24,266
.הו-הו-הו-הו
.תסתכלו על הבית היפה הזה

671
00:49:24,433 --> 00:49:26,935
.אני אשאיר מתנות לאנשים

672
00:49:27,019 --> 00:49:28,812
קדימה, זאת לא הצגת
.בית ספר, אחי

673
00:49:28,896 --> 00:49:30,522
בשביל סנטה
?אז למה אני צריך להתחפש כך

674
00:49:30,605 --> 00:49:32,941
.גרופרט, תתמקד
.רק קח את העוגייה

675
00:49:33,608 --> 00:49:35,443
.אבל אני רואה את החוט

676
00:49:35,610 --> 00:49:37,529
.תפסיק לדאוג. יהיה חושך בלילה

677
00:49:37,695 --> 00:49:39,447
?ואם יהיה לו פנס

678
00:49:39,614 --> 00:49:41,657
ראית פעם תמונה
?של סנטה עם פנס

679
00:49:41,824 --> 00:49:43,367
...לא, אבל אני רק
.גרופרט-

680
00:49:43,534 --> 00:49:45,036
.רק תרים את העוגייה

681
00:49:46,537 --> 00:49:49,999
?מה יש לנו כאן
.עוגייה קטנה וטעימה

682
00:49:54,795 --> 00:49:56,171
.גרופרט

683
00:49:57,839 --> 00:49:59,132
?גרופרט

684
00:49:59,215 --> 00:50:00,884
.היי, חברים

685
00:50:01,551 --> 00:50:04,012
?אני עדיין יכול לאכול את העוגייה

686
00:50:07,306 --> 00:50:08,432
.בסדר

687
00:50:08,599 --> 00:50:12,686
.אז שיחקתי קצת עם המזחלת שלנו

688
00:50:12,853 --> 00:50:13,938
.הביטו

689
00:50:25,240 --> 00:50:26,324
.תסתכל על זה, מקס

690
00:50:26,491 --> 00:50:29,244
.עכשיו אתה תרכב בסטייל

691
00:50:29,327 --> 00:50:32,663
.כס מלכות לנסיך הנובח
?מה דעתך על זה

692
00:50:34,498 --> 00:50:35,499
.בסדר, פרד

693
00:50:35,583 --> 00:50:39,628
אתה המנוע של המכונה
?הגדולה הזאת. ברור

694
00:50:40,713 --> 00:50:41,547
.יופי

695
00:50:41,630 --> 00:50:44,007
,עכשיו תזכור
זאת רק ריצת אימון

696
00:50:44,174 --> 00:50:46,551
אבל בצוות הזה, אנחנו מתאמנים
,כמו שאנחנו משחקים

697
00:50:46,635 --> 00:50:48,929
.אז בואו נשאיר הכול על השלג

698
00:50:53,183 --> 00:50:54,183
.בסדר

699
00:50:54,851 --> 00:50:56,769
?בסדר, מה תגידו על זה

700
00:50:58,479 --> 00:51:01,524
עכשיו בואו נגביר את הקצב
.ונראה איך היא נוסעת

701
00:51:06,195 --> 00:51:07,279
.תחזיקו חזק

702
00:51:08,780 --> 00:51:10,490
.לא, לא, לא. אין בעיה

703
00:51:10,657 --> 00:51:12,451
.הכול בשליטה

704
00:51:15,995 --> 00:51:16,955
.תחזיק חזק

705
00:51:32,344 --> 00:51:34,721
.אנחנו עושים את זה, מקס
.אנחנו עושים את זה

706
00:51:34,888 --> 00:51:36,890
...אנחנו לא ניתן

707
00:51:39,351 --> 00:51:40,310
?עצרנו

708
00:51:40,518 --> 00:51:41,603
?מה קרה

709
00:51:41,686 --> 00:51:42,687
?פרד

710
00:51:44,147 --> 00:51:45,356
...אה

711
00:51:45,440 --> 00:51:48,234
סליחה אבל אין לנו צורך
.בעוד איילים

712
00:51:48,401 --> 00:51:50,695
!לא. לכו מכאן! קישטה

713
00:51:50,861 --> 00:51:53,197
.יש לי מה שאני צריך

714
00:52:12,340 --> 00:52:13,633
.זה בסדר, פרד

715
00:52:32,692 --> 00:52:35,403
.אנחנו שוב לבד, מקס

716
00:52:42,535 --> 00:52:46,580
,זה היה יום לפני חג המולד
.והעיר כמרקחה, התרגשות עד הגג

717
00:52:46,747 --> 00:52:50,459
כולם עושים את הדברים
.שעושים כולם לקראת חג

718
00:52:51,710 --> 00:52:54,921
,חלק קנו מתנות
...אחרים סתם שוטטו ברחובות

719
00:52:55,005 --> 00:52:55,922
.בבקשה, אדוני

720
00:52:56,006 --> 00:52:57,674
,אבל העיר כולה חשה שמחה

721
00:52:57,841 --> 00:52:59,759
.בזה לא היו שום ספקות

722
00:53:00,468 --> 00:53:04,096
,מזג האוויר היה מושלם
.ובקרוב ירד שלג על כולם

723
00:53:04,305 --> 00:53:05,306
...אין ספק שזה יהיה

724
00:53:05,389 --> 00:53:06,390
?כולם מוכנים

725
00:53:06,474 --> 00:53:08,809
.חג המולד הטוב בעולם

726
00:53:10,936 --> 00:53:11,770
- חדר שינה -

727
00:53:11,854 --> 00:53:12,980
- בית מלאכה -

728
00:53:20,403 --> 00:53:22,530
.מקס. הנה אתה

729
00:53:22,614 --> 00:53:23,907
.תראה את זה

730
00:53:25,533 --> 00:53:27,368
עשיתי הרבה דברים

731
00:53:29,245 --> 00:53:30,621
.מדליקים

732
00:53:31,455 --> 00:53:33,666
.עוד קפה

733
00:53:34,291 --> 00:53:36,585
.זה יהיה לילה גדול

734
00:53:36,752 --> 00:53:38,754
יש לנו עזרים ומכשירים
.שאנחנו צריכים

735
00:53:38,921 --> 00:53:41,423
.אבל עדיין אין לנו תלבושת ראויה

736
00:53:41,506 --> 00:53:44,009
.קדימה, בוא נעשה קצת תפירה

737
00:53:44,968 --> 00:53:46,469
מתנות אני מכין"

738
00:53:46,928 --> 00:53:48,555
לחלוקה בחג המולד"

739
00:53:48,930 --> 00:53:51,724
אבל אני מהסס כי"

740
00:53:52,850 --> 00:53:54,352
כשאני תולה את גרביי"

741
00:53:54,685 --> 00:53:56,187
אני שומע נקישה על דלתי"

742
00:53:56,604 --> 00:53:59,356
"?זה אתה, סנטה קלאוס"

743
00:54:08,490 --> 00:54:11,201
.נשאר רק דבר אחד שצריך לעשות

744
00:54:11,701 --> 00:54:12,660
"זה הוא, אין ספק"

745
00:54:14,579 --> 00:54:16,039
,מקס

746
00:54:16,205 --> 00:54:17,582
?אתה יודע מה אתה

747
00:54:17,874 --> 00:54:20,793
.אתה בחור קטן וחסון

748
00:54:22,711 --> 00:54:24,046
.וגם נאמן

749
00:54:24,213 --> 00:54:25,547
.נאמן מאוד

750
00:54:26,256 --> 00:54:29,218
למעשה, אני חושב
שאתה הכלב הכי טוב

751
00:54:29,384 --> 00:54:31,470
,שגרינץ' יכול לקוות שיהיה לו

752
00:54:31,553 --> 00:54:32,721
ולכן

753
00:54:33,972 --> 00:54:35,599
.אני מקדם אותך

754
00:54:38,268 --> 00:54:39,811
,מקס

755
00:54:40,019 --> 00:54:43,356
אתה תוביל
.את המזחלת שלי הלילה

756
00:54:50,904 --> 00:54:53,532
.ידעתי שלא תאכזב אותי

757
00:54:54,825 --> 00:54:55,659
- פתוח -

758
00:54:56,576 --> 00:54:58,120
- סגור בחג מולד -

759
00:54:59,079 --> 00:55:02,749
ערב חג המולד הגיע
והייתה שמחה באוויר

760
00:55:02,832 --> 00:55:07,003
כי בעוד שעות מספר
.סנטה קלאוס יגיע לעיר

761
00:55:07,086 --> 00:55:10,923
המתנות יונחו
והגרביים יתמלאו חיש מהר

762
00:55:11,007 --> 00:55:15,761
...והציפייה
.טוב, היא התחילה להתגבר

763
00:55:15,928 --> 00:55:17,638
?אוזי, מה אתה עושה

764
00:55:17,721 --> 00:55:21,641
.מנסה לעייף את עצמי

765
00:55:21,725 --> 00:55:23,977
בסדר, שמונה שעות
.עד בוקר חג המולד

766
00:55:24,060 --> 00:55:26,563
.זה 28,800 שניות

767
00:55:26,646 --> 00:55:28,898
.בסדר, ולישון

768
00:55:29,566 --> 00:55:32,819
.ופל 1, זה ופל 2, את שם? עבור

769
00:55:32,902 --> 00:55:34,987
.שומעת אותך בקול רם וברור, ופל 2

770
00:55:35,404 --> 00:55:36,989
.זה גרופרט, דרך אגב

771
00:55:37,073 --> 00:55:38,407
.כן, הבנתי את זה

772
00:55:38,532 --> 00:55:42,077
רק רציתי לאחל לך
.הצלחה עם סנטה קלאוס

773
00:55:42,161 --> 00:55:43,787
.תודה. נדבר מחר

774
00:55:44,872 --> 00:55:48,166
אז יש לך משאלות
?של הרגע האחרון לסנטה

775
00:55:48,375 --> 00:55:50,794
.כן, יש לי משאלה גדולה אחת

776
00:55:50,877 --> 00:55:51,961
,יופי

777
00:55:52,128 --> 00:55:54,631
כי מגיע לך כל מה
.שאת רוצה ויותר מזה

778
00:55:54,797 --> 00:55:56,341
.תודה, אמא

779
00:55:56,424 --> 00:55:58,301
.אני רוצה את אותו הדבר בשבילך

780
00:56:00,469 --> 00:56:02,847
?איך קיבלתי בת נפלאה כמוך

781
00:56:03,055 --> 00:56:05,182
,אני לא יודעת
.לפעמים פשוט יש מזל

782
00:56:05,266 --> 00:56:06,934
.טוב, אז לי באמת היה

783
00:56:07,059 --> 00:56:08,227
.גם לי

784
00:56:08,602 --> 00:56:09,728
.אני אוהבת אותך, אמא

785
00:56:09,937 --> 00:56:11,563
.אני אוהבת אותך, חומד

786
00:56:12,939 --> 00:56:13,982
.לילה טוב

787
00:56:14,149 --> 00:56:15,233
.לילה טוב

788
00:56:37,754 --> 00:56:41,466
כעת היה הגרינץ' מוכן
.לצאת לדרכו הגדולה

789
00:56:41,549 --> 00:56:44,886
הוא עמד כמו קברניט
.על סיפון של ספינה

790
00:56:45,011 --> 00:56:48,389
כן, עכשיו הגיעה השעה
.לצאת כחצים מקשתות

791
00:56:48,556 --> 00:56:52,560
.אל הדרך, מקס
.בואו נראה מה אתה יודע לעשות

792
00:56:58,732 --> 00:56:59,816
?מה

793
00:57:00,609 --> 00:57:01,610
?מקס

794
00:57:02,361 --> 00:57:03,904
?מקס, אתה בסדר

795
00:57:13,371 --> 00:57:15,915
.כן, מקס. כלב טוב

796
00:57:15,998 --> 00:57:17,458
.קדימה, כלב. קדימה

797
00:57:19,543 --> 00:57:23,964
'ומטה ירד לו הגרינץ
ברכיבה הרת גורל וגינונים

798
00:57:24,173 --> 00:57:29,136
חג מולד שמח
לעבר הבתים הטובים של קריית מי
.וחג המולד שבפנים

799
00:57:37,393 --> 00:57:41,063
הוא תכנן והכין הכול
.בלי להזניח את הפרטים הקטנים

800
00:57:43,774 --> 00:57:48,195
כן, הוא יכול להיפטר מחג המולד
.עכשיו ולעולמים

801
00:57:48,821 --> 00:57:51,698
,אתה תטפל בחלק החיצוני
.אני בפנימי

802
00:57:58,913 --> 00:58:00,164
.בית מספר אחת

803
00:58:17,014 --> 00:58:21,017
הוא היה מוכן לעוט
.ולסגור את החשבון

804
00:58:21,184 --> 00:58:24,687
,הוא יכפר על העבר
.כן, הלילה הוא יעשה זאת באון

805
00:58:24,812 --> 00:58:25,939
.בסדר

806
00:58:26,022 --> 00:58:28,066
.עכשיו בוא נגנוב את חג המולד

807
00:58:30,443 --> 00:58:32,903
הוא אסף את המתנות שלהם
.במהירות הבזק

808
00:58:33,696 --> 00:58:39,034
,והוא ידע שיגרום לעצבות
.לא אצלו, אצלם רק

809
00:59:16,819 --> 00:59:18,696
,כל המותרות והשטויות

810
00:59:18,863 --> 00:59:20,114
,הכול נבע מחמדנות

811
00:59:20,323 --> 00:59:22,199
,סתם חפצים חסרי משמעות

812
00:59:22,408 --> 00:59:24,118
.מיותרים לגמרי, בכנות

813
00:59:24,994 --> 00:59:26,036
.כן

814
00:59:33,168 --> 00:59:36,296
.הגרינץ' ניגש לעבודה
.הוא אסף את הצעצועים

815
00:59:37,088 --> 00:59:39,174
,זה היה מרוץ נגד הזמן

816
00:59:39,340 --> 00:59:41,134
.מרוץ נגד כל העולצים

817
00:59:41,217 --> 00:59:42,427
- לסנטה -

818
00:59:46,639 --> 00:59:49,725
הוא נתקל בכמה מכשולים
.כשעשה שם את דרכו

819
00:59:49,809 --> 00:59:51,852
חתול כתום זועם

820
00:59:53,312 --> 00:59:55,063
.ובאיזה מי שהתהלך בשנתו

821
01:00:03,029 --> 01:00:04,489
.תודה, אמא

822
01:00:06,074 --> 01:00:09,327
,הוא גנב רובי קפצונים ואופניים
,גלגיליות ותופים

823
01:00:09,452 --> 01:00:12,496
,לוחות דמקה, תלת אופניים
,פופקורן ושזיפים

824
01:00:14,915 --> 01:00:18,085
חפצים ומתקנים
,ובובות עם שמות מרתקים

825
01:00:18,168 --> 01:00:21,505
כדורים ושמדורים
.ושאר מיני משחקים

826
01:00:50,031 --> 01:00:54,786
.והוא סחב ופילח
.כן, הגניבה הייתה בעיצומה

827
01:00:54,911 --> 01:01:00,082
...והיום הזה שהוא שנא
.טוב, הוא העלים אותו כלא היה

828
01:01:00,791 --> 01:01:02,084
- בתים -

829
01:01:05,045 --> 01:01:08,340
.זהו זה. הבית האחרון

830
01:01:16,181 --> 01:01:20,268
נוסע לי בשלג"
במזחלת רתומה לכלב אחד שלם

831
01:01:23,021 --> 01:01:26,065
עוד בית אחד"
"וחג המולד ייעלם

832
01:01:40,704 --> 01:01:41,621
- בין -

833
01:01:41,705 --> 01:01:43,039
.נו, שיהיה

834
01:01:46,668 --> 01:01:48,753
- ברוך הבא, סנטה -

835
01:01:50,004 --> 01:01:51,339
.הוא כאן

836
01:01:52,256 --> 01:01:53,758
...מה, לכל

837
01:02:07,937 --> 01:02:09,022
?איך אני יוצא מזה

838
01:02:10,190 --> 01:02:12,066
.סנטה קלאוס

839
01:02:13,860 --> 01:02:16,862
.שלום. קצת עזרה, בבקשה

840
01:02:17,071 --> 01:02:18,489
.אני אוריד אותך. רק תן לי רגע

841
01:02:18,656 --> 01:02:20,282
.זה יהיה נהדר

842
01:02:20,366 --> 01:02:21,200
.אני באה

843
01:02:21,283 --> 01:02:24,036
.אני רק מנסה להיזכר איזה חבל זה

844
01:02:25,078 --> 01:02:25,913
.אוי, לא

845
01:02:27,080 --> 01:02:29,124
?אני מצטערת מאוד. אתה בסדר

846
01:02:29,207 --> 01:02:31,626
.כן, אני מניח שכן

847
01:02:31,751 --> 01:02:33,378
.תן לי לעזור לך

848
01:02:34,838 --> 01:02:36,256
.שב כאן

849
01:02:38,007 --> 01:02:39,050
.תשתה את זה

850
01:02:39,842 --> 01:02:41,719
.אתה תרגיש טוב יותר

851
01:02:43,012 --> 01:02:44,972
.תודה

852
01:02:46,640 --> 01:02:49,852
וואו. אני לא מאמינה
.שזה באמת אתה

853
01:02:51,270 --> 01:02:52,229
.כן

854
01:02:52,354 --> 01:02:55,607
אני מצטערת מאוד על המלכודת
...והכול, אבל אני באמת צריכה

855
01:02:56,191 --> 01:02:58,318
?למה אתה לוקח לנו את האשוח

856
01:03:00,487 --> 01:03:01,487
...טוב

857
01:03:02,363 --> 01:03:04,157
,אחד האורות לא פעל

858
01:03:04,240 --> 01:03:06,617
אז רציתי לקחת אותו
לבית המלאכה שלי

859
01:03:06,742 --> 01:03:08,369
.ולנסות לתקן אותו

860
01:03:09,578 --> 01:03:10,746
.לא ידעתי שאתה עושה את זה

861
01:03:11,830 --> 01:03:12,873
.כן, כמובן

862
01:03:12,957 --> 01:03:15,125
עכשיו, למה שלא תעלי
,בחזרה למיטה

863
01:03:15,292 --> 01:03:17,085
וכשתתעוררי יהיה העץ מתוקן

864
01:03:17,169 --> 01:03:18,420
.והמתנות יחכו מתחתיו

865
01:03:18,545 --> 01:03:20,964
.רגע. אתה לא מבין
.אני לא רוצה מתנות

866
01:03:21,047 --> 01:03:23,967
.ודאי שאת רוצה. כולם רוצים מתנות

867
01:03:24,050 --> 01:03:25,593
.לא, לא, באמת שלא

868
01:03:25,677 --> 01:03:27,595
.אני רוצה שתעזור לאמא שלי

869
01:03:27,679 --> 01:03:29,097
?לאמא שלך

870
01:03:29,222 --> 01:03:32,016
,כן. היא עובדת קשה כל כך

871
01:03:32,224 --> 01:03:35,186
והיא תמיד עושה דברים
.בשביל אנשים אחרים

872
01:03:35,311 --> 01:03:38,147
.ואני רק רוצה שהיא תהיה מאושרת

873
01:03:38,314 --> 01:03:41,149
?את רוצה שאעזור לאמא שלך

874
01:03:41,233 --> 01:03:42,734
.אתה סנטה

875
01:03:42,943 --> 01:03:44,778
.אתה משמח אנשים

876
01:03:45,195 --> 01:03:48,782
?וכולם צריכים להיות שמחים, נכון

877
01:03:49,824 --> 01:03:51,159
.כן

878
01:03:51,910 --> 01:03:53,619
.אני מניח שכן

879
01:03:54,704 --> 01:03:57,081
?סנטה, אתה בסדר

880
01:03:57,999 --> 01:03:59,291
?מה

881
01:03:59,792 --> 01:04:02,086
.כן. אני בסדר גמור

882
01:04:02,962 --> 01:04:05,380
?עכשיו, למה שלא תחזרי למיטה

883
01:04:05,506 --> 01:04:06,673
.בסדר

884
01:04:07,924 --> 01:04:10,302
.הלוואי שיכולת לחגוג איתנו מחר

885
01:04:10,385 --> 01:04:12,345
.כולנו מתכנסים יחד ושרים

886
01:04:12,512 --> 01:04:14,764
זה יפה כל כך

887
01:04:14,848 --> 01:04:18,476
,שאם עוצמים עיניים ומקשיבים

888
01:04:18,559 --> 01:04:21,812
.כל העצבות פשוט נעלמת

889
01:04:25,566 --> 01:04:27,484
.זה נשמע נחמד

890
01:04:34,908 --> 01:04:36,535
.תודה, סנטה

891
01:04:37,994 --> 01:04:39,204
.לילה טוב

892
01:04:42,540 --> 01:04:43,833
.לילה טוב

893
01:04:57,221 --> 01:05:01,349
כרגע פגשתי
.את בת מי הכי מוזרה

894
01:05:05,979 --> 01:05:08,356
.בסדר, מקס. בוא נלך

895
01:05:08,439 --> 01:05:09,607
- בתים -

896
01:05:12,860 --> 01:05:16,363
הוא ניסה לשכוח את זה
,אך המילים מילאו לו את האונה

897
01:05:16,447 --> 01:05:20,367
והוא מצא את עצמו מהרהר
.בדבריה של הילדה הקטנה

898
01:05:21,160 --> 01:05:24,871
.היה קשה לדמיין
?האם באמת קרה הכול

899
01:05:24,955 --> 01:05:29,125
,אבל אם כולם יכולים להיות שמחים
.אולי גם הוא יכול

900
01:05:54,774 --> 01:05:55,984
?מה

901
01:06:01,864 --> 01:06:05,576
הראש שלה הסתחרר
.והלב שלה נפל והחליק

902
01:06:05,659 --> 01:06:06,619
.אוי, לא

903
01:06:06,744 --> 01:06:10,622
,זאת בוודאי בדיחה
.או תעלול או טריק

904
01:06:11,456 --> 01:06:13,500
?מי יעשה דבר כזה

905
01:06:13,667 --> 01:06:16,002
?מי ירד לכזה שפל מדרגה

906
01:06:16,837 --> 01:06:21,966
ואז ילדה קטנה אחת הבינה שאולי
.היא יודעת את התשובה הנוגה

907
01:06:24,510 --> 01:06:28,097
,בגובה אלף מטר
,על הר קרמפיט הרם

908
01:06:28,306 --> 01:06:32,893
הגרינץ' רכב אל הפסגה
.להשליך את המטען משם

909
01:06:33,060 --> 01:06:34,353
.תמשיך להתקדם

910
01:06:34,520 --> 01:06:36,313
.אנחנו נצליח

911
01:06:37,731 --> 01:06:40,108
.אוי ואבוי
?מה קרה-

912
01:06:40,192 --> 01:06:41,443
?איפה הקישוטים

913
01:06:41,568 --> 01:06:42,527
.כל המתנות

914
01:06:42,652 --> 01:06:43,903
...אוף

915
01:06:44,112 --> 01:06:47,198
.אמא, זאת אשמתי

916
01:06:47,365 --> 01:06:49,325
?מה

917
01:06:49,534 --> 01:06:50,701
.כל זה

918
01:06:51,452 --> 01:06:53,204
לכדתי את סנטה אתמול בלילה

919
01:06:53,329 --> 01:06:57,291
כי רציתי לבקש ממנו
.שיעשה משהו מיוחד בשבילך

920
01:06:57,791 --> 01:06:59,626
,אבל אני חושבת שהכעסתי אותו

921
01:06:59,710 --> 01:07:02,796
.ולכן הוא גנב לכולם את חג המולד

922
01:07:02,879 --> 01:07:06,758
.לא. לא, לא, לא, חומד
.זאת לא אשמתך

923
01:07:06,842 --> 01:07:08,885
.הוא לא גנב את חג המולד

924
01:07:09,094 --> 01:07:10,929
.הוא גנב רק חפצים

925
01:07:12,096 --> 01:07:14,265
.חג המולד נמצא כאן

926
01:07:14,349 --> 01:07:18,519
וחוץ מזה, כבר קיבלתי את המתנה
.הכי גדולה שאני יכולה לקבל

927
01:07:20,521 --> 01:07:22,147
.אותך

928
01:07:30,322 --> 01:07:32,949
.רק עוד דחיפה אחת

929
01:07:34,951 --> 01:07:37,453
?מה זה? אתה שומע את זה

930
01:07:45,711 --> 01:07:48,088
?הם שרים

931
01:07:51,258 --> 01:07:53,051
.אני לא מבין, מקס

932
01:07:57,305 --> 01:07:59,432
?הם לא יודעים מה עשיתי

933
01:08:01,518 --> 01:08:03,478
פה מי פורז"

934
01:08:03,686 --> 01:08:05,480
דה מי דורז"

935
01:08:05,688 --> 01:08:09,108
ברוך הבא הביתה"
ברוך הבא הביתה

936
01:08:09,650 --> 01:08:13,570
"...ברוך הבא הביתה"

937
01:08:16,073 --> 01:08:20,744
,כשהוא התבונן בילדה הקטנה
.הוא חשב שהוא נתקף חולשה

938
01:08:20,827 --> 01:08:24,873
,אם הוא יעשה מה שהיא עושה
?האם ירגיש מה שהיא מרגישה

939
01:08:41,346 --> 01:08:46,309
והקול השופע הלך ותפח
,ולשמים עלה

940
01:08:46,393 --> 01:08:51,272
,והגרינץ' האזין מלבו
.שגדל פי שלושה

941
01:09:04,410 --> 01:09:05,953
.מה? אוי, לא

942
01:09:07,287 --> 01:09:08,956
.לא. לא, לא, לא

943
01:09:09,164 --> 01:09:10,123
.אוי, לא

944
01:09:21,342 --> 01:09:23,302
.לא, אל תדאג. אני מחזיק

945
01:09:25,179 --> 01:09:26,180
...מקס, זה בסדר, אני

946
01:09:30,934 --> 01:09:32,186
.לא, לא, לא

947
01:09:35,063 --> 01:09:36,731
.מקס

948
01:10:04,424 --> 01:10:06,301
?פרד

949
01:10:10,763 --> 01:10:11,973
...אתה

950
01:10:12,431 --> 01:10:14,225
.אתה חזרת

951
01:10:17,853 --> 01:10:20,981
.מקס, המתנות
.צריך להחזיר אותן

952
01:10:21,065 --> 01:10:25,902
ולאחר ששמע את הטוב של המי
,ולאחר שחש את שירם

953
01:10:26,027 --> 01:10:29,948
הוא ניסה לתקן
.את מה שקלקל בשבילם

954
01:11:02,687 --> 01:11:04,814
.שלום לכולם

955
01:11:14,489 --> 01:11:16,074
.זה היה אני

956
01:11:16,158 --> 01:11:18,118
.אני גנבתי לכם את חג המולד

957
01:11:21,079 --> 01:11:22,664
...גנבתי אותו כי

958
01:11:23,957 --> 01:11:28,544
,כי חשבתי שזה יתקן משהו
.משהו שקרה מזמן

959
01:11:30,171 --> 01:11:31,547
,אבל זה לא תיקן

960
01:11:32,423 --> 01:11:33,882
.ואני מצטער

961
01:11:40,722 --> 01:11:42,432
אני מצטער מאוד

962
01:11:43,642 --> 01:11:45,101
.על הכול

963
01:12:07,622 --> 01:12:09,207
.לא עכשיו, מקס

964
01:12:09,874 --> 01:12:11,751
.אני צריך להיות לבד

965
01:12:32,562 --> 01:12:33,855
- מקס -

966
01:12:36,608 --> 01:12:39,652
.חשבתי שאולי תאהב את זה

967
01:12:39,736 --> 01:12:41,487
?אתה לא אוהב אותה
.אני יכול לקחת בחזרה

968
01:12:41,571 --> 01:12:43,864
.זה לא סיפור
...רק חשבתי שאולי אתה

969
01:12:47,618 --> 01:12:49,995
.חג מולד שמח גם לך, מקס

970
01:12:57,669 --> 01:12:59,796
.זה יימאס

971
01:13:00,964 --> 01:13:02,173
?מה זה היה

972
01:13:06,803 --> 01:13:07,804
?הא

973
01:13:07,887 --> 01:13:08,846
- !ברצינות, לכו מכאן -

974
01:13:10,014 --> 01:13:11,807
.שלום

975
01:13:11,974 --> 01:13:13,225
.היי

976
01:13:13,601 --> 01:13:15,060
?זוכר אותי

977
01:13:15,269 --> 01:13:18,188
.כן, כן, אני זוכר אותך

978
01:13:18,814 --> 01:13:21,733
.שמי סינדי-לו, סינדי-לו מי

979
01:13:21,858 --> 01:13:24,361
.נעים להכיר אותך, סינדי-לו

980
01:13:24,527 --> 01:13:27,447
.'שמי גרינץ

981
01:13:27,697 --> 01:13:30,158
.וזה מקס

982
01:13:30,241 --> 01:13:32,493
.נעים להכיר אותך, מקס

983
01:13:33,703 --> 01:13:37,248
באתי רק להזמין אותך
.לבית שלנו לארוחת חג מולד

984
01:13:37,373 --> 01:13:39,124
?מה? אותי

985
01:13:39,667 --> 01:13:42,044
.אבל לקחתי לכם את המתנות

986
01:13:42,211 --> 01:13:43,295
.כן, אני יודעת

987
01:13:43,420 --> 01:13:44,630
.ואת עצי האשוח שלכם

988
01:13:44,713 --> 01:13:45,714
.כן

989
01:13:45,881 --> 01:13:48,133
.גנבתי לכם את כל חג המולד

990
01:13:48,300 --> 01:13:49,551
.אני יודעת

991
01:13:49,634 --> 01:13:51,761
אבל אנחנו מזמינים אותך
.בכל מקרה

992
01:13:52,387 --> 01:13:53,721
?למה

993
01:13:54,847 --> 01:13:57,683
.כי היית לבד מספיק

994
01:13:59,602 --> 01:14:01,020
.ארוחת ערב בשש

995
01:14:01,228 --> 01:14:02,271
.אל תאחר

996
01:14:02,354 --> 01:14:03,189
- הסתלקו -

997
01:14:03,272 --> 01:14:05,107
ואל תשכח להביא גם
.את הכלבלב המתוק שלך

998
01:14:25,126 --> 01:14:26,669
.טוב. בסדר

999
01:14:33,592 --> 01:14:35,218
.זה לא רעיון טוב

1000
01:14:35,427 --> 01:14:37,512
.אני לא יכול לעשות את זה
.אני לא יכול

1001
01:14:37,596 --> 01:14:39,556
.כולם ישנאו אותי

1002
01:14:42,475 --> 01:14:43,977
.בסדר

1003
01:14:45,520 --> 01:14:47,105
.עשיתי את זה

1004
01:14:49,232 --> 01:14:50,566
.'מר גרינץ

1005
01:14:50,650 --> 01:14:52,735
.אני שמחה מאוד שהחלטת לבוא

1006
01:14:52,860 --> 01:14:53,944
.ברוך הבא

1007
01:14:54,153 --> 01:14:55,738
.תודה שהזמנת אותי

1008
01:14:56,655 --> 01:14:58,198
.ענבתי עניבה

1009
01:14:58,282 --> 01:15:00,158
.וזאת עניבה יפה מאוד

1010
01:15:00,659 --> 01:15:02,828
.סינדי-לו, תראי מי בא

1011
01:15:02,911 --> 01:15:04,955
.מר גרינץ', אתה פה

1012
01:15:05,121 --> 01:15:06,456
.שלום

1013
01:15:06,664 --> 01:15:08,500
.תיכנס. אראה לך את הבית

1014
01:15:08,708 --> 01:15:10,418
.בסדר

1015
01:15:14,922 --> 01:15:17,633
.'שלום, מר גרינץ
.חג מולד שמח

1016
01:15:17,800 --> 01:15:19,760
.חג מולד שמח גם לך

1017
01:15:20,219 --> 01:15:23,639
,דודה איידה
.'תכירי את החבר שלי, הגרינץ

1018
01:15:23,805 --> 01:15:26,308
.'נעים להכיר, מר גרינץ

1019
01:15:26,391 --> 01:15:29,144
.תודה. נעים להיות כאן

1020
01:15:31,312 --> 01:15:33,064
.הנה, תני לי לקחת את זה בשבילך

1021
01:15:33,148 --> 01:15:34,482
.תודה

1022
01:15:34,566 --> 01:15:36,401
סינדי-לו, את יכולה לפנות לזה
?קצת מקום, בבקשה

1023
01:15:36,484 --> 01:15:38,069
.לא, אל תדאגי. אני מחזיק

1024
01:15:38,152 --> 01:15:40,613
?נכון שזה מתחשב

1025
01:15:46,910 --> 01:15:50,372
זה גרינצ'י הזועף והחמוץ
?שאני רואה שם

1026
01:15:50,497 --> 01:15:52,249
.בריקלבאום, טוב לראות אותך

1027
01:15:52,374 --> 01:15:54,793
.בוא, גרינצ'י, תן לי חיבוק

1028
01:15:54,876 --> 01:15:57,253
זה לא נחשב אם אתה
.לא מחבק בחזרה, חבר

1029
01:15:59,797 --> 01:16:02,467
.בסדר, בואו לשבת, כולם
.ארוחת הערב מוכנה

1030
01:16:02,633 --> 01:16:04,385
.קדימה. אתה יושב לידי

1031
01:16:08,264 --> 01:16:09,723
.בבקשה

1032
01:16:21,234 --> 01:16:24,529
זאת ארוחת חג המולד
?הראשונה שלי. מה קורה

1033
01:16:24,654 --> 01:16:25,738
.אתה תראה

1034
01:16:28,783 --> 01:16:31,077
?'תואיל, מר גרינץ

1035
01:16:32,286 --> 01:16:33,913
.בסדר

1036
01:16:35,873 --> 01:16:38,250
?אכפת לך אם אגיד משהו קודם

1037
01:16:38,375 --> 01:16:39,710
.בכלל לא

1038
01:16:40,919 --> 01:16:44,923
...טוב, כולם, אני רק רוצה להגיד

1039
01:16:45,090 --> 01:16:48,051
את כל חיי העברתי

1040
01:16:48,176 --> 01:16:51,679
.בשנאה לחג המולד ולכל דבר בו

1041
01:16:52,805 --> 01:16:56,684
אבל עכשיו אני רואה
שלא את חג המולד שנאתי

1042
01:16:57,226 --> 01:16:59,436
.אלא להיות לבד

1043
01:17:05,108 --> 01:17:07,861
,אבל אני כבר לא לבד

1044
01:17:07,944 --> 01:17:10,989
.ואני צריך להודות לכולם על זה

1045
01:17:12,282 --> 01:17:14,284
אבל במיוחד

1046
01:17:14,492 --> 01:17:17,328
.לילדה הקטנה הזאת כאן

1047
01:17:17,537 --> 01:17:18,913
,גברתי

1048
01:17:18,996 --> 01:17:22,750
.טוב הלב של הבת שלך שינה את חיי

1049
01:17:22,833 --> 01:17:24,084
.זאת הילדה שלי

1050
01:17:26,128 --> 01:17:28,422
.זה היה מקסים

1051
01:17:28,505 --> 01:17:29,673
.זה החבר הכי טוב שלי

1052
01:17:30,757 --> 01:17:32,968
.'חג מולד שמח, מר גרינץ

1053
01:17:33,635 --> 01:17:36,888
.חג מולד שמח, סינדי-לו

1054
01:17:37,013 --> 01:17:41,642
ומר גרינץ הרים את כוסו
.והוביל בברכה את האורחים

1055
01:17:41,726 --> 01:17:45,855
,לטוב לב ואהבה
.הדברים שאנחנו הכי צריכים

1056
01:18:21,972 --> 01:18:25,141
על פי ספרו של דוקטור סוס -
- "הגרינץ' שגנב את חג המולד"

1057
01:18:26,768 --> 01:18:28,603
'בנדיקט קמברבאץ

1058
01:18:30,480 --> 01:18:32,523
רשידה ג'ונס

1059
01:18:38,195 --> 01:18:40,948
קינן תומפסון